Forum dyskusyjne

Jest to nowe forum poświęcone nowym produktom. Znajdziesz tutaj szczegółowe opinie.

Szybka odpowiedź

Moderatorzy starają się jak najszybciej odpowiedzieć na zadane pytanie.

Statystyki forum

Dzisiaj zarejestrowało się 5 nowych użytkowników. Aktualnie mamy już: 549.

Strona główna > Ekonomia i Biznes > Tłumacz niemiecki > Zlecę tłumaczenie tekstów online

Zlecę tłumaczenie tekstów online

19.02.2014 00:10:07

Specjalizuję się w zagadnieniach giełdowych, biznesowych, handlowych i często czytam bardzo dobre teksty po angielsku. Chciałbym niektóre z nich dokładnie przetłumaczyć, bo jak wiecie standardowy tłumacz Google bywa mocno niedokładny. Zależy mi na idealnym przedstawieniu treści.

Jakie biuro tłumaczeń polecacie?

dof77

Posty: 15

20.02.2014 07:33:03

Jestem z zawodu tłumaczem, ale przyznam, że ciężko jest zarobić. Na rynku działa już mnóstwo firm, skupiających wykonawców. Trudno się wybić z własnym interesem.

Grzaleczkaa

Posty: 22

21.02.2014 23:53:06

Wiem, że biuro tłumaczeń slavis współpracujące z markami światowymi niedawno uruchomiło zdalne, krótkie zlecenia na www.ototlumaczenie.pl i teraz zgarniają klientów od konkurencji.

Interesuję się tematem z zawodowych pobudek i przyznam szczerze, że są naprawdę nieźli w tym, co robią.

Rrealg

Posty: 30

22.02.2014 20:02:29

Mnie to zawsze bawią ludzie, którzy twierdzą, że im tłumacz google wszystko powie. Nie wiedzą, że takie narzędzia zaburzają zrozumienie całego tekstu, a nawet później naukę języka.

kamroszczakk

Posty: 36

23.02.2014 19:43:34

I tak większość wiedzy światowej jest po angielsku. Krajowy internet w porównaniu do anglojęzycznego to śmiech na sali. Z tego powodu, jak nie masz roboczo dostępu do tłumacza, przegrywasz walkę o zdobycie najlepszych informacji.

Proste?

Abaddon616

Posty: 23

24.02.2014 18:34:18

Zobacz, jakie biuro tłumaczeń wykonuje zlecenia dla międzynarodowych korporacji. Wtedy masz przynajmniej pewność, że dostaniesz fachowo zakończoną robotę.

HKrokiew

Posty: 28

25.02.2014 06:05:34

Jak masz krótkie treści to bardziej opłaca się zdalnie zlecić tłumaczenie, a jak coś dłuższego to niestety Trzeba poczekać na obsługę. Do tego musisz odnaleźć tłumacza przysięgłego z określoną specjalizacją.

To wcale nie takie proste.

eX777

Posty: 28

26.02.2014 16:58:38

Na pewno nie polecam zwykłych tablic z ogłoszeniami tłumaczy, bez zarejestrowanej działalności gospodarczej. Mnóstwo amatorów na tym rynku.

Lepiej, żebyś postawił na sprawdzone firmy.

Jasioneczek

Posty: 33

27.02.2014 06:18:12

Jestem pracownikiem bardzo dużej firmy i na co dzień korzystamy z www.ototlumaczenie.pl. Są bardzo dokładni, szybko realizują proste zlecenia. Zdarzało się jednak, że tłumacz wysłał nam mocno skomplikowany tekst po zaledwie 1.5 h. Moi szefowie są zadowoleni, a współpracujemy z tą firmą od ponad roku.
Pozdrawiam i polecam ;)

Mikusińska

Posty: 38

28.02.2014 15:07:12

Jak nie znasz jakiegokolwiek języka to masz małą szansę na znalezienie roboty, bo międzynarodowe korporacje lub firmy handlujące z zagranicą po prostu wymagają takiej wiedzy. CV, list motywacyjny, pisanie maili, rozmowy telefoniczne.

Tutaj współpraca z tłumaczem na pewno się przyda.

mikesmith0103

Posty: 23

12 Następna strona >